1
00:00:00,490 --> 00:00:06,610
Dei sei interi a tre cifre sul file
tavola, che sono divisibili per quattro?

2
00:00:06,890 --> 00:00:07,649
O'Brien.

3
00:00:07,650 --> 00:00:08,650
Tutti quanti.

4
00:00:08,670 --> 00:00:14,670
Nemmeno nelle zone esterne di Plutone,
dove risiedi generalmente, lo è

5
00:00:14,670 --> 00:00:17,190
703 divisibile per quattro.

6
00:00:17,490 --> 00:00:21,710
703 diviso quattro fa 175,75.

7
00:00:22,350 --> 00:00:25,510
Possono essere tutti divisi per quattro, giusto
con i resti.

8
00:00:26,830 --> 00:00:28,450
Non hai definito i tuoi termini.

9
00:00:34,190 --> 00:00:35,190
Oh Brien!

10
00:00:35,650 --> 00:00:36,650
Rimanere!

11
00:00:42,830 --> 00:00:45,670
Mostri un crescente disprezzo per
autorità?

12
00:00:45,910 --> 00:00:46,950
È preoccupante.

13
00:00:47,890 --> 00:00:49,230
Le mani sulla scrivania.

14
00:00:50,890 --> 00:00:53,010
Mani sulla scrivania!

15
00:00:57,230 --> 00:00:59,250
Non c'è un programma di esercitazioni.

16
00:01:00,190 --> 00:01:01,730
Vattene, O'Brien.

17
00:01:09,460 --> 00:01:10,460
Walter, andiamo.

18
00:01:14,280 --> 00:01:17,140
Potresti essere arrestato per aver commesso un errore
linea di tiro. Dovresti essere arrestato.

19
00:01:17,140 --> 00:01:19,120
Ti colpiranno. Lo faremo e basta
chiama papà.

20
00:01:19,340 --> 00:01:20,340
Ci prenderemo cura anche di papà.

21
00:01:20,500 --> 00:01:22,820
Megan, un giorno ti ripagherò.

22
00:01:23,240 --> 00:01:24,240
Prenderemo una Lamborghini.

23
00:01:24,660 --> 00:01:25,660
Per questo, Yela.

24
00:01:25,860 --> 00:01:26,860
Giusto, sì.

25
00:01:47,699 --> 00:01:49,300
Uh, Ralph, scegli di nuovo.

26
00:01:49,640 --> 00:01:51,420
Sono due giorni di fila, eh, Belle?

27
00:01:51,780 --> 00:01:54,680
Sì, la sua febbre non scenderà. Sto andando
portarlo dal dottore alle 10, e

28
00:01:54,680 --> 00:01:56,760
il mio vicino può tenerlo d'occhio, se è così
va bene. Mmm-hmm.

29
00:01:58,080 --> 00:02:00,480
Stai bene? Non sembri... Mai
stato sano.

30
00:02:00,920 --> 00:02:06,660
OH. Quindi, corse postali, menu e
buste paga.

31
00:02:07,220 --> 00:02:10,500
Più soldi, più problemi, o almeno così ho
sentito nella canzone del rapper.

32
00:02:11,039 --> 00:02:15,540
No, i rapper potrebbero avere più o meno 99 problemi,
ma smarrire gli stipendi non è uno di questi

33
00:02:15,540 --> 00:02:18,500
loro. LAX ha saldato il nostro debito. Questo è il nostro
primi contanti freschi.

34
00:02:18,780 --> 00:02:22,500
Toby, ti andrà bene?
questo? Sono molto più avanti di te. Alto stress

35
00:02:22,500 --> 00:02:25,560
livelli innescano la mia dipendenza dal gioco d'azzardo.
I miei livelli salgono.

36
00:02:28,140 --> 00:02:30,580
Mi ricorda che sono un idiota.

37
00:02:30,860 --> 00:02:32,080
Oh, potrei farlo per te.

38
00:02:33,240 --> 00:02:34,420
Sarò di sopra. Grazie.

39
00:02:34,620 --> 00:02:35,640
Ehi, sul serio, cosa c'è che non va?

40
00:02:36,180 --> 00:02:37,180
Sto bene.

41
00:02:37,560 --> 00:02:38,560
Chiaramente.

42
00:02:42,990 --> 00:02:44,290
Lo è anche Ralph, tra l'altro.

43
00:02:45,610 --> 00:02:49,850
Sì. Ha hackerato il termometro,
ricalibrato il display digitale.

44
00:02:50,190 --> 00:02:51,190
Ha fatto cosa?

45
00:02:51,690 --> 00:02:53,510
Ralph? Odia la scuola.

46
00:02:54,150 --> 00:02:55,150
Lo abbiamo fatto tutti.

47
00:02:55,850 --> 00:02:58,110
Soprattutto quelli di noi con la matematica
competenza.

48
00:02:59,710 --> 00:03:04,010
Sai, per superare la giornata, io
guarderei l'orologio e creerei

49
00:03:04,010 --> 00:03:07,190
formule che esprimono funzioni trigonomiche
in base alla lancetta dell'orologio.

50
00:03:07,570 --> 00:03:09,790
Mia sorella me lo ha suggerito da molto tempo
tempo fa.

51
00:03:10,070 --> 00:03:11,190
Non sapevo che avessi una sorella.

52
00:03:12,240 --> 00:03:17,000
Ne è abilitata? Non come noi, ma dentro
a modo suo.

53
00:03:21,340 --> 00:03:23,180
Ralph, brutta verità.

54
00:03:25,620 --> 00:03:29,640
Qual è la storia oggi? Non lo so, ma
è solo la seconda volta che lo fa

55
00:03:29,640 --> 00:03:30,640
ha menzionato sua sorella.

56
00:03:33,600 --> 00:03:35,400
Stai ancora stalkerando la tua ex moglie?

57
00:03:36,500 --> 00:03:39,820
Ex fidanzato, e non sto stalkerando, lo sono
mantenendosi aggiornato.

58
00:03:40,140 --> 00:03:41,180
Uh-eh. Cave ha chiamato.

59
00:03:41,630 --> 00:03:43,290
Incontreremo tutti il governatore di
California.

60
00:03:43,490 --> 00:03:47,390
Il mio status di virata indietro con lo stato
non è esattamente quello che definiresti buono.

61
00:03:47,390 --> 00:03:47,989
questo riguardo?

62
00:03:47,990 --> 00:03:49,810
Ha detto di sbrigarsi, vero? Quindi sbrighiamoci.

63
00:03:50,710 --> 00:03:53,950
Pagina? La scuola di Ralph sta arrivando, quindi
lo lasceremo scendere. Andiamo, ragazzi.

64
00:04:00,170 --> 00:04:03,090
Il giro in macchina nuova è bello.

65
00:04:03,580 --> 00:04:06,340
Lo stipendio dello studio equivale a un'auto sicura per la mia
ragazzo. Sicurezza pesante.

66
00:04:06,740 --> 00:04:10,520
Molto più di quanto ti aspetteresti da
governatore. Walter, perché c'è un furgone?

67
00:04:10,520 --> 00:04:13,720
il Centro per il Controllo delle Malattie qui? IO
non lo so. Lo scopriremo molto presto.

68
00:04:13,960 --> 00:04:16,180
Gestiscono malattie che spazzano via
civiltà.

69
00:04:16,880 --> 00:04:18,899
Malattie che non hanno cura. E lo sono
Qui.

70
00:04:19,180 --> 00:04:20,600
Andrà tutto bene. Dai. Bene.

71
00:04:20,839 --> 00:04:21,839
Sei qui.

72
00:04:22,060 --> 00:04:25,760
Seguimi. Perché indossi un
maschera chirurgica al collo? Che cosa

73
00:04:25,760 --> 00:04:28,820
ti stai proteggendo da? Relax.
Hanno montato una tenda per la quarantena.

74
00:04:29,120 --> 00:04:30,200
Una tenda da quarantena.

75
00:04:31,540 --> 00:04:32,600
Sarò in macchina.

76
00:04:33,050 --> 00:04:36,970
Uh, signor Gallo, signore, c'è una cosa molto
malattia terribile, forse trasmissibile

77
00:04:36,970 --> 00:04:37,970
questa casa?

78
00:04:38,750 --> 00:04:41,490
Mi dispiace, i livelli di stress sono un po' elevati
proprio adesso.

79
00:04:41,770 --> 00:04:43,850
Strano, il telefono è spento, ma sento ancora un
asino.

80
00:04:44,150 --> 00:04:47,050
Oggi non è il giorno adatto per fare cazzate.
Voi due andate ad aspettare con Sylvester.

81
00:04:59,030 --> 00:05:00,670
C'è un computer che devi controllare
a.

82
00:05:20,910 --> 00:05:21,910
Chi è quel ragazzo?

83
00:05:22,070 --> 00:05:23,070
E' necessario sapere.

84
00:05:23,910 --> 00:05:27,550
Sai, quello che mi serve sapere è esattamente
cosa sta succedendo Altrimenti non posso

85
00:05:27,550 --> 00:05:28,550
aiuto.

86
00:05:29,430 --> 00:05:30,790
Ragazzi, questo è Governor Lane.

87
00:05:31,030 --> 00:05:33,730
E' questo l'uomo che può aiutarmi?
figlia? avrò bisogno di saperlo

88
00:05:33,730 --> 00:05:38,390
sta succedendo qui. Quindi governativo
abitudini di conoscenza e di bisogni proprietari

89
00:05:38,390 --> 00:05:42,550
per sapere, butta via quelle sciocchezze o il mio
gli sforzi per aiutare tuo figlio saranno

90
00:05:42,550 --> 00:05:46,350
ostacolato. Devi perdonare il signor O
«Brien. È brillante, ma in politica.

91
00:05:46,690 --> 00:05:49,750
Non mi interessa cosa sia, purché lo sia
aiuta.

92
00:05:50,080 --> 00:05:51,080
Qui dentro.

93
00:05:51,580 --> 00:05:53,720
Non stiamo davvero cercando di ostacolare
chiunque.

94
00:05:54,040 --> 00:05:56,960
Ma se il pubblico sente parlare di un virus sconosciuto,
potrebbe causare panico.

95
00:05:57,380 --> 00:05:59,060
Soprattutto se c'è un politico
motivazione.

96
00:05:59,520 --> 00:06:00,580
Che tipo di virus?

97
00:06:01,120 --> 00:06:04,020
È risultata negativa all'Henta, Rift
Valle, Ebola.

98
00:06:04,480 --> 00:06:06,320
Encefalite equina orientale? Inoltre
negativo.

99
00:06:07,380 --> 00:06:09,420
È positiva solo al comune raffreddore.

100
00:06:09,740 --> 00:06:13,640
Il CDC ha un database tra i più rari
agenti infettivi nel mondo.

101
00:06:14,160 --> 00:06:17,620
Stanno cercando. Sì, ma mentre loro
perquisizione, reni, fegato, polmoni di Helena,

102
00:06:17,800 --> 00:06:19,520
tutto spento. La sua febbre è...

103
00:06:25,020 --> 00:06:29,080
Il dottore ha detto che ha meno di 24 ore.
Questo è un problema medico. Perché sono io?

104
00:06:29,080 --> 00:06:33,780
qui? Prima di tutto, Governatore, siamo così
mi dispiace che ti stia succedendo questo. Ho un

105
00:06:33,780 --> 00:06:34,780
anche bambino.

106
00:06:35,420 --> 00:06:36,920
E non riesco a immaginare come ti senti.

107
00:06:37,260 --> 00:06:38,380
Tutto quello che voglio fare è aiutare.

108
00:06:40,980 --> 00:06:41,980
Grazie.

109
00:06:42,520 --> 00:06:43,520
Venga con me.

110
00:06:51,850 --> 00:06:55,470
Abbiamo trovato questo virus sul portatile di Helena a
poche ore fa. Sulla base di questo, siamo

111
00:06:55,470 --> 00:06:58,050
lavorare partendo dal presupposto che qualcuno
ha fatto ammalare Helena intenzionalmente.

112
00:06:58,830 --> 00:06:59,830
Prende di mira te, senza dubbio.

113
00:07:00,110 --> 00:07:01,110
Qualche idea sul perché?

114
00:07:01,450 --> 00:07:04,510
Riforma sull'immigrazione, tre strike. Quelli
sono i miei problemi con i pulsanti di scelta rapida. Ma lo farei

115
00:07:04,510 --> 00:07:07,950
provocano questo tipo di ostilità
contro mio figlio? Stiamo compilando tutto

116
00:07:08,090 --> 00:07:09,090
passato e presente.

117
00:07:09,330 --> 00:07:14,290
L'FBI, la NSA, la Homeland, tutti i vertici
i ragazzi del computer hanno cercato di rintracciarlo

118
00:07:14,290 --> 00:07:18,110
mittente. La fonte è rimbalzata intorno a 15
paesi. Ci siamo scontrati con un muro.

119
00:07:18,640 --> 00:07:21,980
L'agente Gallo lo ha detto tu e la tua squadra
erano brillanti e potevi scoprirlo

120
00:07:21,980 --> 00:07:22,980
chi lo ha inviato.

121
00:07:23,000 --> 00:07:24,000
Va bene.

122
00:07:24,220 --> 00:07:26,300
Tutti i tuoi dispositivi sono nella stessa casa
rete?

123
00:07:26,900 --> 00:07:27,900
Sì.

124
00:07:28,320 --> 00:07:30,040
Qualche altro computer ha questo virus?

125
00:07:30,600 --> 00:07:35,100
No. Ok, quindi ha diretto il virus a
solo un inferno sul suo computer.

126
00:07:35,640 --> 00:07:36,840
Qualcun altro in casa è malato?

127
00:07:37,160 --> 00:07:41,800
No. Tu, tua moglie e il tuo staff,
sono stati tutti nelle tue vicinanze.

128
00:07:42,120 --> 00:07:43,120
SÌ. A cosa vuoi arrivare?

129
00:07:43,290 --> 00:07:46,630
Avrebbe potuto mettere fuori uso tutta la casa
rete, ma ha diretto il computer

130
00:07:46,630 --> 00:07:48,030
virus solo a tuo figlio.

131
00:07:49,350 --> 00:07:52,090
Non penso che sia una coincidenza
nessun altro tranne Alan è malato.

132
00:07:53,450 --> 00:07:56,790
Aspetta, aspetta, cosa significa? Dai
alla ragazza un po' d'aria fresca. È sexy

133
00:07:58,290 --> 00:07:59,290
No!

134
00:08:00,710 --> 00:08:01,710
Non puoi prenderlo.

135
00:08:01,990 --> 00:08:02,990
Nessuno di noi può.

136
00:08:03,280 --> 00:08:07,080
Il virus che ha inserito nel computer è
costruito su misura. Ha fatto lo stesso con il tuo

137
00:08:07,080 --> 00:08:11,520
figlia. Oppure perché nessun altro è malato?
Stai dicendo che ha costruito un virus su misura

138
00:08:11,520 --> 00:08:14,960
farebbe ammalare proprio questo bambino? sì,
c'è l'hacking informatico e altro ancora

139
00:08:14,960 --> 00:08:17,640
recentemente c'è il biohacking. Ora,
chiunque abbia contagiato...

140
00:08:18,030 --> 00:08:22,130
Il computer ha infettato anche il tuo
figlia. Finché non troviamo quella persona e

141
00:08:22,130 --> 00:08:25,630
esattamente quale agente biologico ha usato,
non ci sarà alcuna speranza per a

142
00:08:25,630 --> 00:08:29,410
curare. Aspetta, dove stai andando? Tu
non posso semplicemente abbandonare una teoria del genere e

143
00:08:29,410 --> 00:08:32,490
andarsene. Governatore, l'impotenza tu
la sensazione ti spingerà all'irrazionale

144
00:08:32,490 --> 00:08:38,210
comportamento. Quindi, per favore, resisti
tentazione di fare qualcosa di stupido come

145
00:08:38,210 --> 00:08:38,889
a modo mio.

146
00:08:38,890 --> 00:08:40,049
Lasciami fare il mio lavoro.

147
00:09:00,840 --> 00:09:03,000
Ho controllato lo scanner AVG, mi è venuto in mente
niente.

148
00:09:03,620 --> 00:09:08,180
Se riusciamo a trovare una firma nel file virale
codice, ci dirà chi lo ha inviato. Significato

149
00:09:08,180 --> 00:09:08,999
non abbiamo niente.

150
00:09:09,000 --> 00:09:10,140
Finora, Walt.

151
00:09:10,360 --> 00:09:11,380
Tieni i pantaloncini.

152
00:09:12,680 --> 00:09:15,980
Da allora il governatore ha ricevuto 10 minacce distinte
è entrato in carica. Quattro dei criminali

153
00:09:15,980 --> 00:09:17,420
sono rinchiusi. Ne mancano le sei.

154
00:09:17,660 --> 00:09:21,500
Guillermo Flacos, è troppo sottile
per un signore della droga messicano. Oh, annuncio

155
00:09:21,500 --> 00:09:24,680
il tuo intento via e-mail, anche quello
impercettibile? Personalmente lo terrei

156
00:09:24,900 --> 00:09:29,360
Tutti sulla lista hanno un computer
competenza e conoscenza di

157
00:09:29,400 --> 00:09:31,780
questo probabilmente restringerà la nostra lista a
zero, ma continueremo a scavare.

158
00:09:32,250 --> 00:09:35,630
Quello che voglio capire è come tu
hackerare un essere umano. Ho il tuo DNA

159
00:09:35,630 --> 00:09:39,630
da qualsiasi luogo, una tazza di caffè, un pezzo di
gomma, e poi studio la tua genetica

160
00:09:39,630 --> 00:09:43,770
carenze, diciamo malattie polmonari, e poi
Imbriglio quella sequenza genetica su a

161
00:09:43,770 --> 00:09:45,370
virus del raffreddore e te lo sbatto in faccia.

162
00:09:45,610 --> 00:09:49,650
O nell'aria intorno a te. Toby,
nulla? Traccio i virus informatici

163
00:09:49,770 --> 00:09:52,750
Russia, Cina, Serbia. Non è uno dei
il governo non è riuscito a risolverlo. Esso

164
00:09:52,750 --> 00:09:54,290
nessuno degli elementi costitutivi conosciuti.

165
00:09:54,530 --> 00:09:56,170
È lì che lo lasci, eh? Lo farei
la ragazza muore?

166
00:09:59,190 --> 00:10:00,530
Va bene, traccia l'intestazione IP.

167
00:10:01,330 --> 00:10:02,470
Studialo per i modelli.

168
00:10:02,850 --> 00:10:04,210
Forse questo ci porterà da qualche parte.

169
00:10:14,070 --> 00:10:15,670
Non dire che sto bene.

170
00:10:15,990 --> 00:10:17,550
Stavo per dire che vivrò.

171
00:10:17,970 --> 00:10:18,970
Cosa ti sta mangiando?

172
00:10:19,170 --> 00:10:22,850
Stai recitando. Sono tentato di usare il
parola emotiva.

173
00:10:23,670 --> 00:10:27,910
Si creano problemi particolarmente impegnativi
impazienza.

174
00:10:28,230 --> 00:10:30,210
Ma stamattina eri già partito
quando sei entrato.

175
00:10:30,540 --> 00:10:33,940
Sei diventato impaziente solo quando hai visto
quella bambina nel suo letto.

176
00:10:34,160 --> 00:10:36,840
Sì, mi ha ricordato un problema I
non è riuscito a risolvere. Ti rendi conto di più

177
00:10:36,840 --> 00:10:37,860
sfuggente sei, tanto più oppresso.

178
00:10:38,480 --> 00:10:39,339
Va bene.

179
00:10:39,340 --> 00:10:42,920
Da bambina mia sorella si ammalò.

180
00:10:45,080 --> 00:10:46,080
È sopravvissuta.

181
00:10:46,420 --> 00:10:47,420
Sta bene.

182
00:10:48,180 --> 00:10:49,720
Come te, tutto il giorno.

183
00:10:51,040 --> 00:10:52,260
Sai, non potevo aiutarla.

184
00:10:52,460 --> 00:10:54,920
Mi sentivo come se fosse stata picchiata, e io
è stato ammanettato.

185
00:10:55,460 --> 00:10:56,680
Non sono riuscito a risolvere il suo problema.

186
00:10:57,620 --> 00:10:58,700
Ed è così che ti sei sentito?

187
00:10:59,580 --> 00:11:00,580
Vedo quella ragazza oggi.

188
00:11:01,700 --> 00:11:03,340
Walter, abbiamo qualcosa.

189
00:11:03,620 --> 00:11:04,740
Grazie per la benda.

190
00:11:05,320 --> 00:11:07,360
Va bene, nascondi i registri. Sto arrivando
giù.

191
00:11:29,930 --> 00:11:32,810
Ok, quindi abbiamo eseguito con successo il mirroring di
portatile infetto.

192
00:11:33,150 --> 00:11:36,970
La buona notizia è che abbiamo rintracciato l'e-mail.
La cattiva notizia è che non si limita a rimbalzare

193
00:11:36,970 --> 00:11:40,290
pochi server in tutto il mondo. Lo è
preso in un ciclo infinito. Questo è un

194
00:11:40,290 --> 00:11:41,290
uno. E' bello.

195
00:11:41,750 --> 00:11:46,690
Stiamo utilizzando un round robin su un IP
indirizzo, ma è troppo intelligente a metà.

196
00:11:46,690 --> 00:11:47,529
la fonte.

197
00:11:47,530 --> 00:11:50,270
C'è uno schema nei dati di routing.
Hai il prefisso?

198
00:11:51,310 --> 00:11:55,690
Conosco il posto che usa questo trucco
mascherare le origini della posta elettronica. Andiamo.

199
00:12:07,950 --> 00:12:11,130
La sofisticatezza dell'e-mail inviata a
la figlia del governatore lo approva

200
00:12:11,130 --> 00:12:13,410
il posto è una famosa capsula Petri di hacker.

201
00:12:13,650 --> 00:12:17,230
Un ragazzo fa un avanzamento
l'inganno, lo trasmette a un altro ragazzo.

202
00:12:17,230 --> 00:12:19,230
come Silk Road sia rimasto online per così tanto tempo.

203
00:12:19,530 --> 00:12:20,810
Lo sai, Hal.

204
00:12:24,310 --> 00:12:25,810
Credi che prenderemo entrambi la quinta per questo?

205
00:12:30,970 --> 00:12:32,910
EHI! Uccidi la musica!

206
00:12:33,370 --> 00:12:34,370
Sicurezza nazionale!

207
00:12:35,400 --> 00:12:39,840
Sto cercando il pezzo di merda che ha mandato
l'e-mail virale al governatore

208
00:12:39,840 --> 00:12:40,840
figlia.

209
00:12:42,020 --> 00:12:46,420
Quella palla grigiastra proprio lì. Il suo largo
gli occhi e le mani che si contraggono vanno oltre il

210
00:12:46,420 --> 00:12:48,080
standard per dieci lattine di Mountain Dew.

211
00:12:50,360 --> 00:12:52,260
Voi! Non muoverti!

212
00:12:59,180 --> 00:13:01,540
Quando Walter avrà un fisico?

213
00:13:02,600 --> 00:13:03,600
Ehm...

214
00:13:05,199 --> 00:13:07,620
Mai. Ho trovato il lavoro su Craigslist.

215
00:13:08,240 --> 00:13:09,900
Non ho nemmeno mai incontrato il cliente.

216
00:13:11,580 --> 00:13:13,000
Penso che si sia rotto qualche costola.

217
00:13:14,200 --> 00:13:15,760
Rimetti a fuoco o romperò gli altri.

218
00:13:17,820 --> 00:13:18,820
Come vieni pagato?

219
00:13:19,880 --> 00:13:21,160
Contanti al mio P.O. scatola.

220
00:13:21,400 --> 00:13:22,480
Ottimo, irreperibile.

221
00:13:22,720 --> 00:13:24,020
Non sapevo ancora niente.

222
00:13:24,720 --> 00:13:28,460
Ho appena inviato alcune e-mail anonime e io
intascato tre marchi. Tre e-mail?

223
00:13:29,040 --> 00:13:30,040
Più di uno.

224
00:13:30,300 --> 00:13:32,540
Ne ho inviati quattro in totale, tutti uguali.

225
00:13:33,020 --> 00:13:34,380
È colpa tua se è malata.

226
00:13:34,730 --> 00:13:35,730
Quindi ci sono più vittime?

227
00:13:37,370 --> 00:13:40,790
Signore, abbiamo identificato gli altri tre
vittime. Sono tutti bambini.

228
00:13:41,390 --> 00:13:42,349
Dio mio.

229
00:13:42,350 --> 00:13:45,850
Sono tutti grossi come le tue figlie,
figli e figlie di Dwight Carrington,

230
00:13:46,010 --> 00:13:47,890
Victoria Cooper e John Tuttle.

231
00:13:48,550 --> 00:13:52,650
Aspetta, li conosco. Eri tutto
dipendenti di Laxco Pharmaceuticals in

232
00:13:53,130 --> 00:13:54,410
Questo prima che entrassi in politica.

233
00:13:54,810 --> 00:13:57,270
Ho lavorato lì solo per un anno a rischio
gestione. C'è un farmaco chiamato

234
00:13:57,270 --> 00:13:58,930
Trexacaina. Ci avete lavorato tutti
sviluppo.

235
00:13:59,530 --> 00:14:03,630
Trexacaine aveva promesso come cura per
SMA, atrofia muscolare spinale.

236
00:14:04,350 --> 00:14:07,550
Fa sì che i tuoi muscoli si consumino e
vedi che non riesce più a respirare. Il

237
00:14:07,550 --> 00:14:10,630
il processo stava andando molto bene fino a quando
Blackstone staccò la spina. Sì, proprio così

238
00:14:10,630 --> 00:14:11,630
ha funzionato bene sull'asma.

239
00:14:12,330 --> 00:14:16,530
È stato ristrutturato esclusivamente per l'asma.
Molto più profitto, eh? Ha lasciato tutta la SMA

240
00:14:16,530 --> 00:14:17,550
malati fuori al freddo.

241
00:14:20,030 --> 00:14:24,570
Ho passato mesi a rispondere al tuo telefono arrabbiato
chiamate. Odiavo il lavoro. Ma com'è questo?

242
00:14:24,570 --> 00:14:27,750
imparentato con Elena? Pensiamo che chiunque
ha attaccato Helena e questi altri

243
00:14:27,750 --> 00:14:30,830
i bambini devono essere qualcuno che ha sofferto
dalla SMA. E stanno cercando di costringerci

244
00:14:30,830 --> 00:14:31,830
soffrire anche tu?

245
00:14:32,010 --> 00:14:34,950
Che tipo di mente pensa in questo modo? beh,
un tipo che invia e-mail provocatorie

246
00:14:34,950 --> 00:14:38,650
insieme ai suoi spettacoli di malattie mortali
qualcuno che soffre abbastanza di dolore psicologico per

247
00:14:38,650 --> 00:14:41,090
importa quanto sia stupido da parte di a
punto di vista penale.

248
00:14:41,530 --> 00:14:44,730
Ok, si va verso il riscatto?
Più probabilmente, come la sua esperienza con

249
00:14:44,730 --> 00:14:48,590
Trexacaina, dice che esiste una cura
là fuori, non puoi proprio averlo.

250
00:14:48,810 --> 00:14:53,050
Questa persona avrebbe bisogno di un alto livello scientifico
attitudine e accesso all'avanguardia

251
00:14:53,050 --> 00:14:54,130
sequenziatori genetici.

252
00:14:55,070 --> 00:14:57,830
Ho ricevuto migliaia di reclami dopo il
il processo si è concluso.

253
00:14:58,140 --> 00:15:01,480
La nostra migliore scommessa è trovare qualcuno che lo sia
abbastanza arrabbiato da infettare tua figlia e

254
00:15:01,480 --> 00:15:03,700
altri tre bambini sono sotto l'effetto della droga
atti processuali.

255
00:15:03,920 --> 00:15:06,160
Nessuna delle altre famiglie lavora
Flaxco più.

256
00:15:06,400 --> 00:15:07,400
Tu sei il governatore.

257
00:15:07,520 --> 00:15:09,120
Convinci Flaxco a consegnarteli.

258
00:15:09,920 --> 00:15:11,180
Pregherò se necessario.

259
00:15:12,500 --> 00:15:13,780
Dove sono Cabe e Sylvester?

260
00:15:14,380 --> 00:15:17,660
Non hai mangiato oggi. Se non lo fai
abbi cura di te, allora non potrai

261
00:15:17,660 --> 00:15:18,660
chiunque altro.

262
00:15:19,520 --> 00:15:20,840
Mi stai abbaiando adesso?

263
00:15:21,260 --> 00:15:22,800
Sono qui per aiutarvi, ragazzi.

264
00:15:24,120 --> 00:15:25,120
Ecco, sono qui.

265
00:15:27,100 --> 00:15:29,350
EHI. Quando riceveremo il Blasko?
record?

266
00:15:29,750 --> 00:15:31,670
Blasko dice che non daranno
ce li abbiamo ancora.

267
00:15:31,870 --> 00:15:34,850
Vogliono aiutare, ma i loro avvocati sì
lamentarsi di aver rotto il paziente

268
00:15:34,850 --> 00:15:36,470
riservatezza con un politico.

269
00:15:37,070 --> 00:15:39,470
Dicono che ci vorranno 12 ore per trovarci
accesso.

270
00:15:39,990 --> 00:15:42,470
Walter, ho visto la figlia del governatore.

271
00:15:43,550 --> 00:15:44,850
Non ha 12 ore.

272
00:15:45,350 --> 00:15:46,810
Bambini che muoiono nel loro ostruzionismo?

273
00:15:47,250 --> 00:15:49,390
I maestri non si muoveranno. Che ne dici di a
trimestre?

274
00:15:49,890 --> 00:15:51,050
24 ore al comando.

275
00:15:51,250 --> 00:15:53,350
Con quanta forza lo hai spinto, Kate?

276
00:15:55,190 --> 00:15:56,190
Sai chi sono.

277
00:15:57,930 --> 00:15:59,490
Ho provato più che potevo.

278
00:16:01,390 --> 00:16:06,070
Ho cercato di hackerare Black's Coast
documenti, ma tutta droga riservata

279
00:16:06,070 --> 00:16:07,770
sono mantenuti su un sistema air-gapped.

280
00:16:08,570 --> 00:16:10,850
Ciò significa che non è collegato a
web. Non possiamo ottenerlo.

281
00:16:11,810 --> 00:16:15,190
Se ne avessi un'altra copia in mano
in questo momento lo distruggerei. Non penso

282
00:16:15,190 --> 00:16:16,190
incolpare te.

283
00:16:22,890 --> 00:16:25,190
Va bene. Ehi, chiama il governatore.

284
00:16:25,820 --> 00:16:28,440
Chiedi se Laksico conserva copie cartacee del
file di studio.

285
00:16:28,660 --> 00:16:29,700
Perché lo sto chiedendo?

286
00:16:30,260 --> 00:16:31,260
Stiamo per irrompere.

287
00:16:41,959 --> 00:16:45,180
Capisco che dobbiamo ottenere tutto
i pazienti per il farmaco Codice Nero

288
00:16:45,180 --> 00:16:49,220
processo. Capisco che è lì che siamo
troverò la persona che mantiene

289
00:16:49,220 --> 00:16:54,020
questi ragazzi sono malati, ma penso che lo sarei
più adatto per un ruolo consultivo.

290
00:16:54,140 --> 00:16:57,600
Sylvester, se Cave viene catturato, lo sarà
tempo federale. Se Paige viene catturata, lei

291
00:16:57,600 --> 00:16:59,880
perde Ralph. Happy e Toby sono loro
distrazione.

292
00:17:02,040 --> 00:17:04,920
Potrei essere la distrazione. No, no, no.
È necessario memorizzare i file. Nessuno

293
00:17:04,920 --> 00:17:06,780
altro può farlo. Sono più di 100 pagine
lungo.

294
00:17:07,440 --> 00:17:09,940
Leggerò il layout e
guidandoti attraverso l'edificio, ok?

295
00:17:10,760 --> 00:17:14,680
Va bene. Non mi è ancora chiaro di cosa si tratta
ha a che fare con il sub-negozio di Earl dall'altra parte

296
00:17:14,680 --> 00:17:19,300
strada. Vlaxgo ha una sicurezza brutale
firewall che richiederebbe ore per essere hackerato,

297
00:17:19,300 --> 00:17:22,980
hanno anche centinaia di dipendenti. Quindi
statisticamente, uno di loro lo farà

298
00:17:22,980 --> 00:17:24,200
ordina da Earl's oggi.

299
00:17:24,980 --> 00:17:30,080
Ho violato il server del negozio secondario e
Ho inserito una shell Trojan nel loro PDF

300
00:17:30,080 --> 00:17:35,720
menù. Il tuo cavallo di Troia è un due per uno
tagliando secondario. È davvero un buon affare.

301
00:17:37,230 --> 00:17:41,290
Earl conosce bene le Hogan. Ora,
non appena qualcuno fa clic sul PDF

302
00:17:41,290 --> 00:17:45,010
menu e scarica il coupon, siamo
oltre il Black Tooth Firewall.

303
00:17:45,410 --> 00:17:47,290
È l'ora di pranzo, quindi non dovrebbe volerci
lungo.

304
00:17:50,930 --> 00:17:52,910
Ci sto. Va bene, sto solo andando avanti
risorse umane.

305
00:17:55,030 --> 00:17:57,990
Sto solo esaminando il dipendente
badge di sicurezza.

306
00:17:58,330 --> 00:17:59,390
sarò dannato.

307
00:17:59,710 --> 00:18:01,030
Va bene, cerca qualcuno in mezzo
gestione.

308
00:18:01,430 --> 00:18:04,990
Un tizio alla guida di una berlina di lusso di basso livello,
cercando di tenere il passo con i VP.

309
00:18:05,760 --> 00:18:07,020
Questo è quello che può davvero ottenere
arrabbiato.

310
00:18:07,760 --> 00:18:10,960
Jed Hauser, sta semplicemente copiando i suoi dati.

311
00:18:11,180 --> 00:18:13,920
Dovrebbe avere un badge di sicurezza fasullo in a
pochi secondi.

312
00:18:14,260 --> 00:18:15,260
Cavalcando verso Happy.

313
00:18:16,760 --> 00:18:17,760
Buona fortuna, Sly.

314
00:18:17,920 --> 00:18:21,300
Governatore, potrebbe avere qualche buona notizia per
sarai qui tra un po'.

315
00:18:22,360 --> 00:18:25,040
E' un'operazione complicata. Lo eseguirò
giù per te più tardi.

316
00:18:26,940 --> 00:18:29,000
I miei pensieri e le mie preghiere sono con te,
Governatore.

317
00:18:29,940 --> 00:18:31,920
Come sta? Sta resistendo come meglio può
può.

318
00:18:34,110 --> 00:18:37,610
Walter mi ha mentito prima riguardo al suo
sorella, ha detto che aveva superato una

319
00:18:37,610 --> 00:18:38,610
malattia.

320
00:18:38,750 --> 00:18:42,310
Ma ho visto una lettera che diceva che è in a
struttura di cura che lotta contro la SM.

321
00:18:43,770 --> 00:18:47,290
Non parla molto di lei. lo so,
ma quando si ricorda di lei, lui

322
00:18:47,290 --> 00:18:50,070
spacca cose e affronta persone e
fa rapine diurne.

323
00:18:51,350 --> 00:18:53,390
Sta cercando di darmi tanto spazio quanto
Posso.

324
00:18:59,030 --> 00:19:00,030
Terzo messaggio.

325
00:19:00,430 --> 00:19:04,150
Voglio solo ribadire che lo sto rendendo reale
soldi adesso. Può iniziare a ripagarti.

326
00:19:04,950 --> 00:19:07,490
Anche se vedi qualcuno, lo è
totalmente immateriale.

327
00:19:09,170 --> 00:19:10,330
Puoi richiamarmi in qualsiasi momento.

328
00:19:19,570 --> 00:19:20,910
Non tornerà con te.

329
00:19:22,430 --> 00:19:26,370
Guarda, le persone ti deludono e basta. Il
prima te ne rendi conto, meglio è.

330
00:19:26,630 --> 00:19:27,870
Questa è una visione del mondo cinica.

331
00:19:28,600 --> 00:19:32,360
Quando avevo due anni, mio padre mi portò a St.
Luke, mi ha consegnato a un'infermiera e ha detto:

332
00:19:32,380 --> 00:19:33,380
trovale una bella casa.

333
00:19:33,560 --> 00:19:36,640
Grazie a come funziona il mio cervello, ricordo
ogni momento.

334
00:19:36,880 --> 00:19:39,520
Quindi 25 anni dopo, non sono cinico.

335
00:19:39,760 --> 00:19:40,760
Sono intelligente.

336
00:19:40,920 --> 00:19:43,860
Metti una chiave da un quarto di pollice su a
bullone da un quarto di pollice, funziona.

337
00:19:44,280 --> 00:19:46,560
Gli strumenti non ti deludono. Solo persone
fare.

338
00:19:46,920 --> 00:19:50,320
Trascorrere la vita con la paura di connettersi
nessuno ha alcun modo di vivere.

339
00:19:54,640 --> 00:19:56,880
Il software ha appena rilevato quello di Jed Housler
targa.

340
00:19:57,310 --> 00:19:58,310
Andiamo a cercare la sua macchina.

341
00:19:58,470 --> 00:20:04,050
I laboratori hanno campioni di malattie,
Walter, come la peste. Hanno il

342
00:20:04,050 --> 00:20:08,250
vera e propria peste. Silvestro, non lo sei
avvicinarsi al laboratorio di rischio biologico. Sto andando

343
00:20:08,250 --> 00:20:10,690
ti parlerò per tutto il percorso.
Ok, ragazzi, siete pronti?

344
00:20:10,950 --> 00:20:14,030
Cerco l'auto di Jed Housler.

345
00:20:16,490 --> 00:20:18,050
Là. Dai un pugno, sorella.

346
00:20:27,210 --> 00:20:30,490
Mi scusi, mia moglie è la peggiore del mondo
autista. Potresti scoprire a chi appartiene questo?

347
00:20:30,490 --> 00:20:35,870
macchina? Puoi farlo.

348
00:20:36,550 --> 00:20:40,050
Entra, guarda i fascicoli, cammina
fuori.

349
00:20:43,550 --> 00:20:46,610
Quello è il nostro uomo.

350
00:20:47,170 --> 00:20:48,310
Sylvester, tocca a te.

351
00:20:48,650 --> 00:20:51,970
Devi uscire di lì prima di lui
ritorna e ruba il suo vero documento d'identità.

352
00:21:03,920 --> 00:21:05,720
Chi? Sembra arrabbiato. Perfetto.

353
00:21:05,960 --> 00:21:07,340
Che diavolo hai fatto alla mia macchina?

354
00:21:07,560 --> 00:21:08,640
Non io, lui.

355
00:21:08,960 --> 00:21:09,980
Chi guidava?

356
00:21:10,280 --> 00:21:12,780
Mi hai distratto. Smettila di parlare come a
distrazione.

357
00:21:13,060 --> 00:21:14,500
Lamentarsi costantemente è una distrazione.

358
00:21:14,800 --> 00:21:15,759
EHI!

359
00:21:15,760 --> 00:21:18,780
Possiamo per favore parlare del danno a
la mia macchina? Colpa mia.

360
00:21:19,380 --> 00:21:20,420
Adoro la scorta.

361
00:21:20,640 --> 00:21:24,720
Uhm, 300, chiudiamo qui. C'è
migliaia di danni qui.

362
00:21:25,100 --> 00:21:26,100
350.

363
00:21:27,360 --> 00:21:28,620
Dammi i tuoi documenti assicurativi.

364
00:21:33,550 --> 00:21:34,850
Ehi, hai divorziato da poco.

365
00:21:36,210 --> 00:21:38,050
C'è una linea di abbronzatura dove si celebra il tuo matrimonio
l'anello sarebbe.

366
00:21:38,530 --> 00:21:43,330
Lo chiedo solo perché penso che sto per farlo
premo io stesso il grilletto.

367
00:21:47,030 --> 00:21:52,190
Va bene, stai cercando il 2008,
Da gennaio ad agosto, processo con Trexacaina

368
00:21:53,870 --> 00:21:55,130
Ok, ho preso la scatola.

369
00:21:55,650 --> 00:21:58,050
Ok, porta qui il nome di ogni paziente
il processo.

370
00:22:09,320 --> 00:22:10,580
Quanto tempo ci vorrà?

371
00:22:11,140 --> 00:22:12,160
La precisione è una benedizione.

372
00:22:12,600 --> 00:22:15,540
Vedi questo freddo come la Pennsylvania
acciaio?

373
00:22:15,740 --> 00:22:17,160
Magari se sai come scaldarmi.

374
00:22:17,820 --> 00:22:21,080
Quello è il mio supervisore che darà un calcio
il mio culo. Beh, può vincere.

375
00:22:21,560 --> 00:22:25,460
Tu sei il ragazzo appena un passo avanti a me.
Sei tornato nella scena singola, a fare trading

376
00:22:25,460 --> 00:22:29,220
boxer per gli slip, andare in palestra,
segnare i tappi per i capelli. Andatevene

377
00:22:29,220 --> 00:22:30,740
modo e lascia i tuoi dati alla reception.

378
00:22:35,240 --> 00:22:36,159
Non bene.

379
00:22:36,160 --> 00:22:39,080
Non potevamo più trattenere il nostro capro espiatorio.
Siediti di nuovo.

380
00:22:39,370 --> 00:22:40,370
Eccolo lì.

381
00:22:47,050 --> 00:22:49,210
Signor Hausler, dicono di sì
già qui.

382
00:22:49,430 --> 00:22:50,630
Beh, chiaramente non lo sono.

383
00:22:52,350 --> 00:22:55,490
Non voglio farti prendere dal panico, ma il
le guardie sanno che sei nell'edificio.

384
00:22:55,790 --> 00:22:56,790
Oh, ragazzo.

385
00:23:01,990 --> 00:23:04,970
La sicurezza è stata allertata. Stanno arrivando
verso l'archivio. Ok, tutto fatto.

386
00:23:06,320 --> 00:23:08,700
Adesso puoi uscire dalle porte
in fondo alla tua sinistra.

387
00:23:12,860 --> 00:23:14,280
Walter, hai detto nessun rischio biologico.

388
00:23:14,660 --> 00:23:15,660
Si deve.

389
00:23:16,800 --> 00:23:21,320
Antrace! L’anno scorso, il CDC ne ha scoperti 86
della loro stessa gente all'antrace, Walter.

390
00:23:21,400 --> 00:23:24,700
Potrebbe esserci dell'antrace là dietro.
Ascolta, non hai altra via d'uscita.

391
00:23:24,740 --> 00:23:26,400
ci deve essere... Walter!

392
00:23:37,740 --> 00:23:39,020
Sono in una stanza sporca, Walter.

393
00:23:39,220 --> 00:23:41,920
Stai calmo. Uscite dalla porta laterale.
Lo vedi?

394
00:23:42,160 --> 00:23:46,780
SÌ. Sì, c'è una sala di servizio qui
altro lato. Andate lì verso l'uscita

395
00:23:46,780 --> 00:23:47,820
e ti aspetteremo.

396
00:23:49,440 --> 00:23:50,540
Sylvester, accelera il ritmo, amico.

397
00:23:51,200 --> 00:23:52,820
Non so se puoi spingerlo troppo forte
ecco, Walter.

398
00:23:53,060 --> 00:23:54,060
Questo è il mio peggior incubo.

399
00:23:54,500 --> 00:23:55,500
Letteralmente.

400
00:23:55,580 --> 00:23:56,680
Ho avuto questo.

401
00:23:59,140 --> 00:24:01,640
OH. Le guardie si stanno avvicinando
Silvestro.

402
00:24:02,140 --> 00:24:03,200
Non posso toccare quella maniglia.

403
00:24:03,440 --> 00:24:06,360
Logicamente, è probabilmente uno dei
le maniglie più pulite del mondo. Molto

404
00:24:06,360 --> 00:24:07,360
di un bagno pubblico.

405
00:24:07,440 --> 00:24:10,420
Non tocco neanche quelli. Apri il
maledetta porta. Perché se pensi questo

406
00:24:10,420 --> 00:24:13,000
sporco, aspetta di essere in prigione
cella. Ed è lì che ti porteranno

407
00:24:13,000 --> 00:24:14,000
non apri la porta.

408
00:24:15,060 --> 00:24:16,060
OH.

409
00:24:16,180 --> 00:24:18,360
Andiamo, Silvestro. Andatevene
lì adesso.

410
00:24:18,580 --> 00:24:22,100
Ehi, la pagina non funziona. Silvestro,
è Paige. E se ti togli il tuo?

411
00:24:22,100 --> 00:24:23,400
maglione e mettertelo intorno alla mano?

412
00:24:23,660 --> 00:24:26,520
Che tipo di deterrente contro un letale
spore è una miscela di policotone?

413
00:24:26,840 --> 00:24:27,840
Pensa a qualcos'altro.

414
00:24:28,000 --> 00:24:30,020
Quindi oggi hai ricevuto lo stipendio. Cosa sono
cosa farai con i tuoi soldi?

415
00:24:30,640 --> 00:24:31,840
Liberatene. I soldi mi rendono nervoso.

416
00:24:32,040 --> 00:24:33,980
Ok, allora chiudi gli occhi e liberati
di esso.

417
00:24:34,460 --> 00:24:36,340
Va bene. Devi consegnare i soldi.

418
00:24:37,160 --> 00:24:39,860
Va bene. Tirati giù e corri come un matto.

419
00:24:42,080 --> 00:24:43,080
Non abbiamo niente.

420
00:25:09,520 --> 00:25:10,520
La sua febbre è peggiorata.

421
00:25:10,760 --> 00:25:11,760
E' in declino.

422
00:25:13,240 --> 00:25:14,240
Dove siamo, gente?

423
00:25:14,500 --> 00:25:18,240
Beh, in base ai nomi che Sylvester ha ricevuto
noi, stiamo raccogliendo informazioni sul

424
00:25:18,240 --> 00:25:19,980
persone del processo Vlaxco.

425
00:25:20,200 --> 00:25:21,200
Ora possiamo cercare il nostro sospettato.

426
00:25:21,420 --> 00:25:23,020
L'ultimo partecipante al processo.

427
00:25:24,940 --> 00:25:28,900
Quindi, abbiamo 50 nomi qui. Uno di loro
è il nostro biohacker.

428
00:25:29,660 --> 00:25:30,920
Come restringiamo il campo?

429
00:25:31,290 --> 00:25:34,270
Il nostro cattivo ha fatto ammalare i bambini e li ha fatti crescere
certo che i genitori sapevano che era stato fatto

430
00:25:34,270 --> 00:25:37,210
intenzionalmente. È proprio un tipo arrabbiato.
Prendilo da qualcuno che ha lasciato cadere a

431
00:25:37,210 --> 00:25:40,730
fortuna ai giochi d'azzardo. Niente
rende la psiche più vendicativa di

432
00:25:40,990 --> 00:25:44,350
È primordiale. Attraverso la vendetta, gli umani
credono erroneamente che possano essere guariti

433
00:25:44,350 --> 00:25:47,930
di nuovo. Dobbiamo trovare chi ha perso il
la maggior parte di questo farmaco non è stato approvato.

434
00:25:48,150 --> 00:25:51,710
Quindi, 20 soggetti del test hanno mostrato di no
miglioramento dal farmaco. Quindi loro

435
00:25:51,710 --> 00:25:54,330
perdere nulla dall'essere parte del
processo. Entravano malati, se ne andavano

436
00:25:55,260 --> 00:25:56,260
Abbiamo finito, 30.

437
00:25:56,300 --> 00:25:59,220
Lo stesso vale per coloro che hanno ricevuto il placebo.
La loro situazione non è cambiata. Loro

438
00:25:59,220 --> 00:26:01,420
sono rimasti delusi di non aver ottenuto
la vera droga, ma non è andata perduta.

439
00:26:01,760 --> 00:26:05,860
Cinque sono morti dalla fine del processo. Loro sono
tutto fuori. Ok, ecco dove arriviamo

440
00:26:05,860 --> 00:26:06,900
al nocciolo della questione.

441
00:26:07,660 --> 00:26:10,900
I ragazzi rimasti hanno tutti subito delle perdite. Tutto
sarebbe migliorato con la Trexacaine

442
00:26:10,900 --> 00:26:11,900
droga.

443
00:26:14,660 --> 00:26:15,920
Benjamin Carlyle, forse?

444
00:26:16,580 --> 00:26:19,280
32 anni, imprenditore, ne fa sei
figure.

445
00:26:19,600 --> 00:26:23,020
Quando iniziò lo studio, lo era
fidanzato, arrotolato su una corda. Dov'è lui?

446
00:26:23,730 --> 00:26:28,410
chiedendo la carità per il suo trattamento,
bloggando piuttosto arrabbiato riguardo al suo

447
00:26:28,410 --> 00:26:32,390
condizione degenerante, e non più
impegnato.

448
00:26:32,730 --> 00:26:36,930
Se perdessi un fidanzato a causa di una malattia, quello
avrebbe potuto essere curato, prenderei in considerazione

449
00:26:36,930 --> 00:26:38,670
vendetta. Non è quello il ragazzo.

450
00:26:39,510 --> 00:26:43,130
Questo è Robert Richter, papà single.

451
00:26:43,390 --> 00:26:46,950
Secondo questo, suo figlio ha risposto
bene alle medicine, ma è morto dopo

452
00:26:46,950 --> 00:26:47,950
il processo è stato annullato.

453
00:26:49,350 --> 00:26:50,710
Ha perso più di chiunque altro.

454
00:26:52,080 --> 00:26:54,180
Lo stai basando esclusivamente sulle emozioni.

455
00:26:54,540 --> 00:26:58,300
Ci sono intere sezioni di giurisprudenza
basato su delitti passionali.

456
00:26:58,880 --> 00:27:03,820
L'emozione è buona come qualunque di loro,
soprattutto in un caso come questo.

457
00:27:04,600 --> 00:27:05,600
Fidati di me.

458
00:27:07,020 --> 00:27:13,080
Ragazzi, c'è un Robert Richter che
lavora al Collegio delle Scienze di Venezia, e

459
00:27:13,080 --> 00:27:14,820
è un professore di microbiologia.

460
00:27:22,700 --> 00:27:24,920
Dovrebbero esserci delle prove qui dentro
L'ufficio di Richter.

461
00:27:27,320 --> 00:27:28,360
Mi dispiace, signor.

462
00:27:28,620 --> 00:27:30,200
Richter è andato via per la giornata.

463
00:27:30,620 --> 00:27:32,860
Forse dovrei chiamare la sicurezza del campus
prima?

464
00:27:33,160 --> 00:27:34,840
Ho paura, ma il mio distintivo è più grande.

465
00:27:35,480 --> 00:27:36,480
Lo prenderemo da qui.

466
00:27:37,380 --> 00:27:38,960
Tutto quello che ho qui sono i documenti degli esami.

467
00:27:39,240 --> 00:27:41,520
Lo stesso qui. Oh, guarda cosa ho trovato.

468
00:27:44,740 --> 00:27:47,000
Stava modellando al computer schemi di spruzzo.

469
00:27:48,270 --> 00:27:51,850
Tutti caricano un piccolo dispositivo aerosol
con il virus. Tutto quello che deve fare è

470
00:27:51,850 --> 00:27:55,370
a pochi metri dalla vittima, preme a
pulsante, e poi lo infetta con a

471
00:27:55,370 --> 00:27:56,690
gene che ucciderà solo loro.

472
00:27:58,010 --> 00:27:59,210
Il bersaglio non lo sa nemmeno mai.

473
00:27:59,470 --> 00:28:01,350
È un omicidio piuttosto sofisticato
arma.

474
00:28:01,550 --> 00:28:05,730
È molto facile da realizzare. È diventato veloce
DNA sequenziato tramite grafene

475
00:28:05,730 --> 00:28:06,730
hardware a nanocanali.

476
00:28:07,030 --> 00:28:11,470
Oggi l’ingegneria genetica è un hobby.
Se sei abbastanza intelligente, puoi essere a

477
00:28:11,470 --> 00:28:12,470
moderna tifo Maria.

478
00:28:21,800 --> 00:28:22,719
Cosa fai?

479
00:28:22,720 --> 00:28:23,720
Felice aveva ragione.

480
00:28:24,480 --> 00:28:26,480
Richter è una Mary moderna, tifosa.

481
00:28:26,820 --> 00:28:28,220
Enfasi sul moderno.

482
00:28:30,580 --> 00:28:32,400
Sua figlia è morta nel 2010.

483
00:28:32,720 --> 00:28:37,180
Il motivo per cui ha dovuto aspettare anni
la ritorsione è che ha dovuto aspettare

484
00:28:37,180 --> 00:28:40,600
raggiungere i suoi piani. Ma ora è tutto
ha la stessa tecnologia, potrebbe essere il

485
00:28:40,600 --> 00:28:41,600
cosa che lo ferma.

486
00:28:41,900 --> 00:28:45,500
Qui. Salvato nella memoria del
sequenze dei geni killer.

487
00:28:46,820 --> 00:28:48,080
In che modo questo ci aiuta?

488
00:28:49,160 --> 00:28:50,380
Lo inviamo al CDC.

489
00:28:50,940 --> 00:28:53,940
Possono seguire il progetto all'indietro
per decodificare ciò che ha fatto Richter

490
00:28:53,940 --> 00:28:57,700
due ore. Possono salvare le persone lui
infetto. Possono creare un antidoto.

491
00:28:59,820 --> 00:29:01,520
Prima di inviarlo... sono sicuro.

492
00:29:03,060 --> 00:29:04,060
Ottimo lavoro.

493
00:29:07,000 --> 00:29:11,280
Oh, considerando che abbiamo appena salvato quattro bambini,
forse ci siamo guadagnati un brindisi celebrativo.

494
00:29:11,980 --> 00:29:15,180
Silvestro? Pensi davvero che lo farò
bere qualcosa da un Biolab

495
00:29:15,180 --> 00:29:16,180
frigorifero?

496
00:29:17,240 --> 00:29:18,420
EHI. Ehi.

497
00:29:20,270 --> 00:29:21,870
Già, non festeggiare ancora.

498
00:29:23,290 --> 00:29:24,810
C'è un'altra sequenza qui.

499
00:29:25,890 --> 00:29:27,170
E' un quinto obiettivo.

500
00:29:27,510 --> 00:29:31,030
Quinto obiettivo? Quel mostro dello spam ha detto così
ha inviato solo quattro virus via email.

501
00:29:31,730 --> 00:29:34,610
Beh, forse questo ragazzo non ha ricevuto l'e-mail
perché è speciale per Richter.

502
00:29:35,170 --> 00:29:36,170
Speciale come?

503
00:29:37,570 --> 00:29:42,390
Questa sequenza appare anche in un file in
Il portatile di Richter che si riferisce a...

504
00:29:49,450 --> 00:29:50,450
E' il governatore.

505
00:29:52,530 --> 00:29:56,150
L'ultimo è Governor Lane, ma il
la sequenza è diversa dalle altre.

506
00:29:56,490 --> 00:30:01,070
La sequenza prende di mira il potassio
canale nel cuore, uccidendo la persona

507
00:30:01,070 --> 00:30:02,070
istantaneamente.

508
00:30:06,090 --> 00:30:09,970
Fece un cenno verso casa. Lo ha detto sua moglie
ho abbandonato la sicurezza e sono uscito dal retro.

509
00:30:10,050 --> 00:30:11,049
Non sanno dove sia andato.

510
00:30:11,050 --> 00:30:13,810
L'unica cosa che può tenere lontano un uomo
dal suo figlio morente è se pensa di lui

511
00:30:13,810 --> 00:30:14,810
può renderla migliore.

512
00:30:15,550 --> 00:30:16,550
Richter lo chiamò.

513
00:30:17,640 --> 00:30:20,980
Gli ho promesso un antidoto. Il governatore
lo incontrerei e lo ascolterei

514
00:30:20,980 --> 00:30:21,980
fuori.

515
00:30:22,680 --> 00:30:25,180
Non darà una risposta al governatore
antidoto. Gli darà il

516
00:30:25,180 --> 00:30:27,120
virus. Non lo farà solo
soffrire.

517
00:30:28,660 --> 00:30:31,020
Fermerà il cuore del governatore
in pochi secondi.

518
00:30:40,820 --> 00:30:43,460
Ho lanciato l'allarme alla famiglia del governatore
macchina.

519
00:30:44,780 --> 00:30:46,800
Perché diavolo non risponde al cellulare?
telefono?

520
00:30:47,200 --> 00:30:48,920
Non è attivo. Anche se lo fosse, lui
non risponderei.

521
00:30:49,740 --> 00:30:51,360
GPS. Lo rintracceremo presto.

522
00:30:52,620 --> 00:30:55,240
Toby, che mi dici di Richter? Sto ricevendo un
ha picchiato anche sul suo telefono.

523
00:30:55,760 --> 00:30:56,920
Ho il tabulato del cellulare di Richter.

524
00:30:57,340 --> 00:30:59,920
L'ultima chiamata è stata a Governor Lane 15
minuti fa.

525
00:31:00,160 --> 00:31:02,760
Ho avvertito il governatore dell'irrazionalità
comportamento. Gli ho detto di non fare nulla

526
00:31:02,760 --> 00:31:03,760
stupido.

527
00:31:05,220 --> 00:31:09,640
L'ho preso. Ho preso il governatore. È a
Marina Beach Plaza. Veramente? Bene, allora

528
00:31:09,640 --> 00:31:10,920
un problema, perché lo è anche Richter.

529
00:31:19,950 --> 00:31:21,030
Distribuisciti. Dobbiamo trovare un governatore.

530
00:31:24,490 --> 00:31:24,890
Io

531
00:31:24,890 --> 00:31:32,130
ottenuto

532
00:31:32,130 --> 00:31:33,130
niente quassù.

533
00:31:34,850 --> 00:31:37,690
Idem quello nella rotonda.

534
00:31:38,030 --> 00:31:39,030
Il livello inferiore è libero.

535
00:31:39,610 --> 00:31:43,210
Fammi pensare a come andrebbe
giù. Vede la polizia e sa che è così

536
00:31:43,210 --> 00:31:44,470
accadere velocemente, ma privato.

537
00:31:50,130 --> 00:31:51,029
Toby, niente?

538
00:31:51,030 --> 00:31:54,250
Non avrebbe aspettato all'aperto. Non lo è
con tutta la polizia. Da qualche parte qui,

539
00:31:54,350 --> 00:31:56,170
ma un posto tranquillo. Corridoi laterali,
forse.

540
00:32:01,250 --> 00:32:02,790
Sono Richter. Stiamo arrivando.

541
00:32:10,810 --> 00:32:12,990
Questo movimento ha un bersaglio. Ho capito
occhi su di lui.

542
00:32:16,250 --> 00:32:18,270
Cave, se anche solo si avvicina, Governatore
Landon è morto.

543
00:32:18,730 --> 00:32:20,230
Sicurezza Nazionale, non muoverti!

544
00:32:24,090 --> 00:32:25,310
Ha espulso il virus.

545
00:32:27,010 --> 00:32:28,790
Dovrebbe essere aerosolizzato in dieci secondi.

546
00:32:29,130 --> 00:32:32,670
In base alla posizione del governatore,
l'interno, i modelli del vento e

547
00:32:32,670 --> 00:32:34,870
rampe sparse. Ora ne hai sette
secondi.

548
00:32:35,990 --> 00:32:36,990
Cosa fai?

549
00:32:37,030 --> 00:32:37,809
Far piovere.

550
00:32:37,810 --> 00:32:39,890
Che cosa? Elimineremo presto il virus.

551
00:32:40,690 --> 00:32:41,890
Due secondi, Walter.

552
00:32:58,090 --> 00:32:59,530
Beh, se così non fosse, a quest'ora sarebbe morto.

553
00:33:09,570 --> 00:33:11,870
Ha detto che aveva un antidoto. No, signore.

554
00:33:12,450 --> 00:33:15,750
Abbiamo già inviato l'antidoto per te
figlia. Stava cercando di ucciderti.

555
00:33:20,470 --> 00:33:21,470
Agente Gallo.

556
00:33:21,690 --> 00:33:22,690
Starà bene.

557
00:33:22,910 --> 00:33:24,230
Sono così felice di saperlo, governatore.

558
00:33:24,810 --> 00:33:25,810
Lo dirò alla mia squadra.

559
00:33:29,840 --> 00:33:32,800
L'antidoto al CDC sintetizzato è
lavorando.

560
00:33:34,220 --> 00:33:35,480
Digli che gli è passata la febbre.

561
00:33:36,260 --> 00:33:38,540
Stiamo ricevendo segnalazioni della stessa cosa da
le altre vittime.

562
00:33:41,680 --> 00:33:45,000
Pensi che mi importi, farmi prendere, morire
in prigione?

563
00:33:45,640 --> 00:33:47,300
Sono morto quando lo ha fatto mia figlia.

564
00:33:48,320 --> 00:33:52,480
Semplicemente non sentivo che avrei dovuto essere il
l'unico a sentire il dolore che ho provato.

565
00:33:52,740 --> 00:33:53,740
Non lo sei.

566
00:33:54,700 --> 00:33:57,760
So cosa si prova a sedersi al tuo
capezzale del bambino.

567
00:33:59,690 --> 00:34:02,370
Osservando ogni respiro che fanno, Brandon,
non sarà l'ultimo.

568
00:34:02,830 --> 00:34:09,670
Tener la mano di tua figlia, provandoci
memorizzare come ci si sente

569
00:34:09,670 --> 00:34:11,670
non dimenticherai.

570
00:34:15,670 --> 00:34:21,810
Tua figlia, troppo spaventata per chiuderla
occhi, anche quando è così stanca perché

571
00:34:21,810 --> 00:34:23,710
ha paura di non riuscire ad aprire
loro di nuovo.

572
00:34:29,000 --> 00:34:33,900
per vivere con loro non prendi
vite innocenti

573
00:34:33,900 --> 00:34:37,040
non dovrei ascoltarlo

574
00:34:37,040 --> 00:34:43,980
quell'uomo se lo meritava

575
00:34:43,980 --> 00:34:49,719
morire, meritavano tutti di sentire il mio dolore, no
non l'hanno fatto

576
00:34:49,719 --> 00:34:53,239
nessuno lo merita

577
00:34:57,520 --> 00:34:58,880
Ehi, vado a chiamare Ralph.

578
00:34:59,100 --> 00:35:02,500
Gli ho preso un nuovo telescopio e ho pensato
potremmo installarlo sul tetto e

579
00:35:02,500 --> 00:35:04,160
griglia. Vuoi unirti a esso?

580
00:35:04,620 --> 00:35:05,880
Forse più tardi, ma grazie.

581
00:35:06,740 --> 00:35:07,740
Va bene.

582
00:35:08,600 --> 00:35:10,560
Non si chiama cercare di far suonare un
campana?

583
00:35:12,760 --> 00:35:15,140
A volte va bene ammettere che non lo fai
avere tutte le risposte.

584
00:35:17,140 --> 00:35:18,760
Sai di mia sorella, vero?

585
00:35:19,440 --> 00:35:20,440
È ancora malata.

586
00:35:21,620 --> 00:35:22,720
Non sono proprio affari miei.

587
00:35:23,080 --> 00:35:25,520
Stavo solo cercando di aiutarti oggi.

588
00:35:29,230 --> 00:35:33,350
Per me, la mia mente, ogni problema ha un
soluzione.

589
00:35:36,490 --> 00:35:37,930
Deve esserci una soluzione per lei.

590
00:35:45,130 --> 00:35:46,130
EHI.

591
00:35:48,470 --> 00:35:50,330
Non avrei mai dovuto sgridarti
prima.

592
00:35:51,770 --> 00:35:53,470
Sei la persona più coraggiosa che abbia mai incontrato.

593
00:35:54,870 --> 00:35:56,770
Senza quella ragazza oggi sarebbe morta
tu.

594
00:35:58,890 --> 00:35:59,890
Senza di noi.

595
00:36:04,590 --> 00:36:07,590
La Federal Transpo è appena tornata
e prese Richter.

596
00:36:08,270 --> 00:36:11,610
Sto uscendo. Ralph e io andremo
per grigliare degli hamburger sul

597
00:36:11,610 --> 00:36:15,470
tetto. Sarebbe davvero d'aiuto se potessi
tienilo d'occhio mentre lavoro

598
00:36:15,470 --> 00:36:16,470
griglia.

599
00:36:28,170 --> 00:36:31,030
Mi scusi. Posso aiutarla? Sì, questo è
per i bambini.

600
00:36:32,630 --> 00:36:34,390
Ma niente per il dipartimento di biologia.

601
00:36:35,470 --> 00:36:37,350
O un laboratorio di qualsiasi tipo.

602
00:36:38,230 --> 00:36:39,230
Qualcosa di divertente.

603
00:36:42,330 --> 00:36:43,330
E sicuro.

604
00:37:12,560 --> 00:37:13,600
Toby, sono io.

605
00:37:14,000 --> 00:37:18,400
Sono davvero felice che le cose stiano andando bene
per te, ma non mi interessa il

606
00:37:18,400 --> 00:37:19,078
devi.

607
00:37:19,080 --> 00:37:20,080
Sono andato avanti.

608
00:37:20,740 --> 00:37:21,980
Per favore, fai lo stesso.

609
00:37:22,580 --> 00:37:23,580
Non chiamare più.

610
00:37:24,020 --> 00:37:25,020
Ciao.

611
00:37:25,840 --> 00:37:26,840
Tutto compreso.

612
00:37:27,060 --> 00:37:29,480
Non hai ancora nemmeno visto le tue carte. Io
non è necessario.

613
00:37:30,300 --> 00:37:31,300
Ti vedo.

614
00:37:48,490 --> 00:37:50,670
Tua sorella ha il miglior stipendio che abbiamo
avere.

615
00:37:51,190 --> 00:37:52,190
Non mollare mai.

616
00:37:54,470 --> 00:37:55,990
Ho ricevuto il mio primo stipendio.

617
00:37:56,210 --> 00:37:59,170
Beh, spero che ce la farai
qualcosa di divertente. Te lo meriti.

618
00:37:59,490 --> 00:38:01,250
Sì, farò qualcosa per te.

619
00:38:02,510 --> 00:38:07,150
La SM è la mia battaglia, non la tua.

620
00:38:08,010 --> 00:38:09,890
Non ti lascerò morire, Megan.

621
00:38:10,390 --> 00:38:11,970
Ti aggiusterò.

622
00:38:16,520 --> 00:38:17,720
Un altro mezzo bene?

623
00:38:19,280 --> 00:38:20,880
Un altro. L'ultimo era crudo.

624
00:38:23,160 --> 00:38:24,160
Ciao, Walter.

625
00:38:24,740 --> 00:38:29,380
Ralph? Penso di aver finito. Ralph, vieni
controlla questo.

626
00:38:34,980 --> 00:38:37,300
Vedi tutte le stelle? Ce ne sono milioni
loro proprio lì.

627
00:38:39,540 --> 00:38:44,160
Hai un blocco note?

628
00:38:59,540 --> 00:39:01,740
Sai, avere una famiglia può essere difficile
cosa.

629
00:39:05,300 --> 00:39:06,300
Ti rende vulnerabile.

630
00:39:08,220 --> 00:39:09,220
Lo so.

631
00:39:12,500 --> 00:39:15,980
Può anche essere una buona cosa.

632
00:39:35,850 --> 00:39:41,370
Ehi, Ralph, se guardi la curvatura
della superficie lunare, la cintura di Orione

633
00:39:41,370 --> 00:39:43,590
crea una linea tangente orizzontale perfetta.

634
00:39:44,170 --> 00:39:45,170
Non è bello?

635
00:39:45,290 --> 00:39:46,290
È bello.

636
00:39:47,570 --> 00:39:48,570
Grazie.

637
00:39:49,810 --> 00:39:50,810
Nessun problema.

638
00:39:58,930 --> 00:40:01,810
Restate sintonizzati per le scene del nostro prossimo
episodio.